Blog do Hala

Pelo Mundo Afora

Mais expressoes Bem Brasileiras Tipo Exportacao

with 2 comments


Agradeco aos amigos o envio de algumas outras expressoes Bem Brasileiras Tipo Exportacao. Em alguns casos inclui o nome do colaborador, mas em outras – atendendo a pedidos – mantive o autor anonimo:

– Speak seriously! – o nosso famoso Fala Serio! A entonacao eh chave no uso desta expressao.

– Don’t fill my balls! – auto-explicativa (Alex Zyngier)

– Pig spirit – tambem auto-explicativo (Alex Zyngier)

– At this height of the championship. Usada quando nao se tem mais nada a fazer.

– Water that bird doesn’t drink. Muito boa por que eh impossivel encontrar um gringo que consiga falar a palavra CACHACA, assim serve como uma boa subsituticao!

Por favor, continuem enviando suas colaboracoes. Estamos tambem trabalhando arduamente na traducao de algumas expressoes que apresentam desafios, como no caso dos  exemplos abaixo:

– KH 100 H CHA eh A.

– Nao tem tu vai tu mesmo.

– Focinho de porco nao eh tomada. Este eh o mais complicado? Voce ja viu uma tomada Inglesa??

socket-jpg

Focinho de porco nao eh tomada?! Dificil com uma tomada destas!

Hala


Written by paulohala

November 3, 2009 at 12:23 pm

Posted in Memorias...

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Está faltando uma expressão bastante básica, muita usada aqui na BAT, que é “Turn youself, big black guy”.

    Te vira Negão

    Uso quase diariamente com a gringaiada

    Melo

    Melo

    November 10, 2009 at 3:53 pm

  2. Bem lembrado Melao!!

    paulohala

    November 10, 2009 at 4:34 pm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: