Blog do Hala

Pelo Mundo Afora

Nomes Curiosos

with one comment


Acho que todo(a) brasileiro(a) morando no exterior se diverte com certos nomes de ruas/produtos/lugares no exterior, quando esse nome tem uma conotacao BEM diferente em portugues do Brasil. Dependendo da situacao, eh dificil se controlar, que nem quando o presidente da primeira empresa que trabalhei depois da faculdade (um holandes), conversando em portugues, confundiu-se entre o uso da palavra “variedade” e “diarreia”. Ao levar um grande cliente para uma visita pela area de producao da fabrica, ele afirmou que “atualmente contamos com uma diarreia de 23 produtos em nossa nova linha de mercado…”. Agora, de onde saiu diarreia??? De repente em holandes o som eh parecido???

Bundas Street?

Como bom brasileiro, o Hala nao resistiu ao ver a placa da Dundas Street em Toronto.

dundas

Nao confundas, o nome da rua eh Dundas.

Imagina se fosse no Brasil, se ja nao teria uma pixacao de um tracinho no meio do D inicial da palavra…

SeeFu Hair

Um dos melhores que ja vimos em Toronto foi em Chinatown, indo almocar num restaurante Vietnamita. Bem ali, no meio da calcada, uma baita placa de um cabeleireiro: “SeeFu Hair”. Ah, irresistivel… tivemos que tirar uma foto, ao qual o Paulo complementou (via Google) com a fachada do cabeleireiro. O nome so poderia ser mais apropriado com um dentista. Imagine um adolescente indo para a “See Fu Ortodontia”, ou pior: “Vou extrair um dente no SeeFu Cirurgia Dentaria”.

seefu_hair1

Eu avisei...agora voce see...

seefu_hair2

Nao eh casa de massagem nao...Eh cabeleireiro

Que Bosta de filme!

Esse eu nao posso falar que ja vi, pois nunca fui para o Libano. Achei no Google. Mas olha a foto abaixo:

bosta

A critica achou nosso filme uma Bosta! Pra falar a verdade nos tambem!

Na boa, se houvesse turistas brasileiros no Libano quando esse filme estava em cartaz, ia ser o maior hit dos ultimos tempos. Mas… nao tanto para o filme, mas para o cartaz. Mais legais sao os comentarios e sub-titulos: “BOSTA: um filme libanes que afirma a vida”, “BOSTA: um filme dinamico e colorido que captura a beleza e os problemas desse pais”.

O vencedor: “BOSTA: uma lufada (or inspirada) de ar fresco!”. E o comentario eh do Washington Post!!!!! Na boa, so pode ser zoacao de brasileiro – aposto que tinha um brasileiro trabalhando no Washington Post e foi muito “solicito” ao “colaborar” com os comentarios para o filme…  Ate mesmo por causa do cartaz: nao parece que eles estao pulando por cima de algum coco de cachorro deixado no caminho???

Bruno

Written by brunosamuel

November 3, 2009 at 8:09 pm

Posted in Memorias...

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. Every weekend i used to pay a quick visit this web page, as i wish for enjoyment, since this this site conations really nice funny stuff
    too.

    small business leads

    September 5, 2014 at 6:15 am


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: