Blog do Hala

Pelo Mundo Afora

Nao deve ser facil…

leave a comment »


Eu estava aqui pensando…afinal de vez em quando a gente precisa pensar um pouquinho…A gente reclama da vida, do trabalho, mas voces ja pensaram como deve ser dificil a vida da tradutora do atual Presidente do Brasil?!

Cada vez que o cara fala, ou fala besteiras gigantescas, ou faz comentarios idiotas, ou usa metaforas.

Por exemplo, hoje na Conferencia de Copenhague, o Presidente Mula meteu o seguinte:

-“Os quatros cantos do planeta.” O problema nao e’ o planeta ser redondo e nao ter cantos, o problema e’ falar os QUATROS!

A tradutora deve ter engasgado…sera que ela mandou um “The fours corners of the world…”?

Vamos relembrar algumas perolas do Mula nestes ultimos tempos, e tentar traduzir pro Ingles pra ver o que da?

Por exemplo:

Mula: -” Os loiros de olhos azuis sao responsaveis pela crise economica mundial!”

Tradutora: ‘”The blonde blue-eyed people are responsible for the worldwide economic crisis!”

Mais uma:

Mula: -“Pré-sal é que nem mulher bonita em um baile cheio de homem, ou homem bonito em baile cheio de mulheres. Cada segmento quer tirar um pouquinho, todo mundo quer beliscar.”

Tradutora:-“Pre-salt is like a beautiful woman in a ballroom full of men, or a beautiful man in a ballroom full of women. Each one wants to take a piece, everyone wants to pinch.”

E uma das maiores perolas, ainda na epoca do Bush:

Mula:-“As negociacoes entre Brasil e Estados Unidos estao proximas de chegar ao Ponto G.”

Tradutora (suando frio):'”Negotiations between Brazil and US are close to reach the G Point.”

Companheiro Obama, quem fala aqui e' o The Man-Te!

E pra fechar:

Mula:”…que o povo seja a fatia de mortadela no meio do pao que sao os politicos”

Tradutora:………….Tradutora?…Tradutora!!!…

Xiiii! Ela acabou de pedir demissao!😉

Agora o Mula vai ter que se virar com um destes...Phodeu...

Written by paulohala

December 18, 2009 at 9:57 pm

Posted in Memorias...

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: